More storms are forecast as residents complain a ‘confusing’ radar update left them underprepared for the last onslaught.