More than 500 people fleeing violence in Myanmar are feared dead after two boats disappeared in rough conditions off the country’s coast, according to two UN migration bodies.